12 de agosto de 2019

¿qué he sacado con quererte?

("Contra la guerra", tela bordada, 1962 - Violeta Parra)


com nome de uma cor e de uma flor, a compositora, cantora e artista plástica chilena Violeta Parra (1917 - 1967) foi, é, um ícone da cultura latino-americana. compositora de pérolas musicais como Gracias a la Vida (interpretada por cantoras como Elis Regina, Joan Baez e Mercedes Sosa, que gravou, em 1971, um álbum somente com composições de Violeta intitulado Homenaje a Violeta Parra) e Volver a los 17 (mais conhecida no Brasil também pelo dueto de Mercedes Sosa com Milton Nascimento), também foi compiladora de músicas folclóricas. por seu talento multifacetado, pelas canções que uniam o protesto (que se transformaram em hinos à liberdade) e o mais genuíno lirismo, Violeta é uma das artistas que mais admiro (inclusive a imagem de fundo deste blog é uma tela bordada por Violeta chamada Contra la guerra, de 1962). dentre tantos vídeos que eu poderia compartilhar de diversos artistas interpretando músicas de Violeta Parra ou dela própria, deixo aqui uma gravação arrebatadora da música ¿Qué he sacado con quererte? (que tenho visto e ouvido muito) interpretada pela mexicana Natalia Lafourcade, cantora da nova geração da música latino-americana:


¿Qué he sacado con la luna, ay, ay, ay, 
que los dos miramos juntos? ¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado
con los nombres, ay, ay, ay, 
estampados en el muro? ¡Ay, ay, ay!
Como cambia el calendario, ay, ay, ay, 
cambia todo en este mundo. ¡ay, ay, ay!

¿Qué he sacado con el lirio, ay, ay, ay, 
que plantamos en el patio? ¡Ay, ay, ay!
No era uno el que plantaba, ay, ay, ay, 
eran dos enamorados. ¡Ay, ay, ay!
Hortelano, tu plantío con el tiempo
no ha cambiado. ¡Ay, ay, ay!

¿Qué he sacado
con la sombra, ay, ay, ay,
del aromo por testigo? ¡Ay, ay, ay!
y los cuatro pies marcados, ay, ay, ay, 
en la orilla del camino. ¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado con quererte, ay, ay, ay,
clavelito florecido? ¡Ay, ay, ay!

Aquí está la misma luna, ay, ay, ay, 
y en el patio el blanco lirio, ay, ay, ay, 
los dos nombres en el muro, ay, ay, ay, 
y tu rastro en el camino, ay, ay, ay,
pero tú, palomo ingrato, ay, ay, ay,
ya no arrullas en mi nido, ay, ay, ay, 
¡Ay, ay, ay, ay, ay! 


Letra: Violeta Parra
Voz: Natalia Lafourcade
(En manos de Los Macorinos)