el placer de servir

(na ponte sobre a Lagoa do Violão)

“Toda la naturaleza
es un anhelo de servicio; 

sirve la nube, sirve el aire, sirve el surco. 

Donde haya un árbol que plantar,
plántalo tú; 

donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; 

donde haya un esfuerzo que todos esquiven, acéptalo tú. 

Sé el que aparte la estorbosa
piedra del camino,

sé el que aparte el odio
entre los corazones 

y las dificultades del problema. 

Existe la alegría de ser sano
y de ser justo; 

pero hay, sobre todo, la hermosa,
la inmensa alegría de servir. 

¡Qué triste sería el mundo si todo en él estuviera hecho, 

si no hubiera rosal que plantar,
una empresa que acometer!

Que no te atraigan solamente los trabajos fáciles: 

¡Es tan bello hacer lo que otros esquivan! 

Pero no caigas en el error 

de que sólo se hace mérito
con los grandes trabajos; 

hay pequeños servicios
que son buenos servicios: 

adornar una mesa, ordenar unos libros, peinar una niña. 

Aquel es el que critica,
este es el que destruye, sé tú el que sirve. 

El servir no es una faena de seres inferiores.

Dios, que da el fruto y la luz, sirve.
Pudiera llamársele así: El que sirve. 

Y tiene sus ojos fijos en nuestras manos
y nos pregunta cada día: 

¿Serviste hoy? ¿Al árbol?
¿A tu amigo? ¿A tu madre?”

("El placer de servir", poema da chilena Gabriela Mistral)